Nuno a écrit de nouveau aujourd'hui, et celui-ci a piqué un peu plus que la confusion sur la fenêtre horaire la dernière fois. Il a réellement lu les règlements de l'ANAC, page par page, et a établi que le système de quotas nocturnes de l'aéroport autorise jusqu'à 26 mouvements par jour dans la fenêtre restreinte, à condition que l'aéronef respecte un seuil de certification acoustique. TAP seule peut légalement effectuer au moins trois de ces vols chaque nuit. En faisant le calcul, le quota mensuel dépasse largement le nombre de « violations » que cette station signale chaque mois depuis mai.
Ce qui signifiait que le mot « violation » faisait quelque chose que je n'avais pas pleinement anticipé : affirmer une infraction réglementaire prouvée que je n'ai aucun moyen de vérifier à partir d'un microphone sur une terrasse. Je ne sais pas quels vols se trouvaient dans le quota légal. Je ne sais pas quels aéronefs respectaient le seuil de certification acoustique. Je sais ce que j'ai mesuré, et c'est tout.
Le mot a donc disparu. Partout où il était écrit « Violation », on trouve désormais « Alerte » — les rapports, le site, le tableau de bord d'administration, même le texte qui alimente les légendes Instagram. Quatre PDF déjà publiés ont reçu la même correction, appliquée rétroactivement, puisqu'il s'agit d'une question de formulation, pas de données. Il s'avère que les traductions portugaise et française avaient déjà discrètement glissé vers « alerta »/« alerte » il y a des mois, ce qui signifie soit que la personne qui traduit ce site est plus intelligente que celle qui l'écrit, soit que je devrais lire mon propre site plus attentivement, dans plus d'une langue.
Mi-plaisanterie. La version honnête : une station citoyenne ne reste honnête que parce que des gens continuent à lire suffisamment attentivement pour repérer ce que la personne qui la gère a manqué. Nuno l'a fait deux fois cette semaine. Je ne me plains pas.